他们起身跟着走。时间已过七点，他们从午饭后就再没吃过东西，太阳也开始下山了。
莉莉、詹姆和彼得肯定在纳闷他们去哪儿了。小天狼星没有抱怨，只是安静地跟着，莱姆斯一边自言自语，一边跟着掌心那小小的金色箭头，嗅着伦敦浓重的空气。
牧羊丛并不比迈尔恩德好多少，似乎夜生活很热闹。周围的酒吧和俱乐部挤满了来自各种亚文化圈的青少年和年轻人：穿着亮闪闪缎子和亮片装的迪斯科少年，穿着吊带裤和靴子、脏兮兮的光头党，留着蓬乱头发的老派摇滚客，还有穿着铆钉夹克、脸上穿满金属的朋克。终于，当他们走近拉蒂默路时，莱姆斯猛地站住了。
“那儿。”他说，指向街对面一栋窗户被涂黑的建筑，台阶向下通往一个地下室。震耳欲聋的音乐声浪冲上街道——无论是什么乐队，他们对乐器和观众的耳膜都毫不在意。
“他在里面。”莱姆斯肯定地说。罗盘也证实了这一点，直直地指向前方。
那个地下室——看起来比莱姆斯能接受的更“热闹”。除了那“音乐”，里面还传出响亮的喊叫和尖叫，东区口音，满是青少年的愤怒。瘦骨嶙峋、牙齿发黄的朋克们三五成群地站在外面，顶着绿色的刺猬头，挂着沉重的自行车链条。
莱姆斯穿着磨破的棕色灯芯绒裤和超大号的爷爷衬衫，感觉自己脆弱不堪，但小天狼星更显得格格不入，他那长长的嬉皮士卷发和无可置疑的贵族气质尤其扎眼。
“我们要进去吗？”小天狼星问道，听不出一丝紧张。
“呃。”莱姆斯说。他正想建议自己一个人进去，这时命运插手了。
“滚远点，你个死娘娘腔。”一个保镖正对着一个踉跄走到街上的年轻人大吼，那人低着头，手插在口袋里。他一头乱糟糟的脏金色头发，身上那股气味莱姆斯在任何地方都能认出来。
“格兰特！”莱姆斯朝他冲过去，看都没看就横穿马路。
格兰特没听见，正佝偻着背，慢慢沿街走着。他的步态不对劲，扭曲而歪斜。即使隔着几米远，也能闻到他身上劣质杜松子酒的气味。那些朋克们正不怀好意地盯着他，用下流的脏话驱赶他。格兰特转过身，龇牙咧嘴地回敬，竖起两根手指，含糊不清地骂着。
“格兰特！”莱姆斯再次喊道，在一盏黄色的路灯下追上了他。
格兰特终于停下脚步，转过身，眯着眼看他。
他身后的墙上被涂鸦了各种互不相干的标语：
‘吃掉富人！’
‘嗡嗡少年和邻家女孩 \/ 才不想玩你那冷战游戏’
‘去他妈的兵役！’
“我的老天。你在这儿干嘛？”格兰特摇摇晃晃，醉醺醺的，靠在一面墙上，捂着肋部，好像那儿有什么地方在疼。
“找你啊！”莱姆斯走近他，试图看清他隐在阴影中的脸。
“哦，显然……见鬼，你怎么每次都能找到我？！”格兰特摇着头。
他气色不好。非常糟糕。他瘦得脱了形，比他应有的样子更瘦，瘦得有些不健康了。他的头发油腻腻的，看起来很久没洗了，一侧脸上布满瘀伤，一直延伸到t恤底下，青紫难看。
“你怎么弄成这样？”
“被该死的朋克打的，不是吗？”格兰特笑了，声音像被扼住喉咙般难听，接着又晃了一下，坐在了人行道上。“抱歉哥们儿，有点晕。”他干呕了几下，但什么也没吐出来，只啐了口唾沫。
莱姆斯蹲在他身边，双手颤抖。
“谁干的？是在里面弄的吗？！”他凑近前，想仔细看看格兰特那张被打得惨不忍睹的脸。
这绝对是格兰特，但他变得几乎认不出来了。莱姆斯记忆中那明亮的蓝色牛仔服和淘气的笑容不见了。取而代之的是破洞的黑色紧身裤，空洞发黄的双眼，鼻子、眉毛和嘴唇上明显感染了的丑陋穿孔。
“滚开。”格兰特猛地挥了一下手，动作狂乱而醉醺醺的。他不可能打到莱姆斯，就算打中了也不会疼，但小天狼星瞬间就冲上前来。
“喂，离远点，伙计，”
格兰特眨了眨眼，抬头看向小天狼星，抬起一只手挡住路灯刺眼的光芒。他皱起眉，然后嗤笑一声，
“你他妈又是谁？！滚远点行不行，我跟哥们儿说话呢。”他转向莱姆斯，“来杯啤酒？”说着试图把自己拽起来。莱姆斯扶住他，紧紧抓住他的胳膊肘。
“我觉得你不能再喝了……吃点晚饭怎么样？”
格兰特脸上闪过一丝清醒。
“有钱？”
“有，当然有。”莱姆斯点头，试图把他带离这条糟糕的街道，“来吧，我请你吃饭，你想吃什么？”
“哦，你知道我的，我不挑。”格兰特咯咯笑着，重重地靠在他身上，但总算任由他领着走。
小天狼星跟在后面，显得很不自在。直到他们走到街那头的一家小餐馆，格兰特才注意到他。这时他稍微清醒了一点，仍然倚着莱姆斯，莱姆斯能听到他呼吸中带着奇怪的抽气声，说明格兰特很疼。
“就这里？”莱姆斯转向小天狼星，征询意见。小天狼星瞥了一眼灯火通明的橱窗和里面廉价的塑料椅子，带着一丝淡淡的轻蔑，但还是耸了耸肩。
“大概这附近能找到的最好的了。”
“又是你！”格兰特嘟囔道，“我以为让你滚蛋了。”
“格兰特。”莱姆斯温和地说，“这是小天狼星，我学校的朋友。”
格兰特愣了一下，眯起眼睛（或者说一只眼睛，因为只有一只眼睛能完全睁开），
“我操。”他喃喃道，身体还在摇晃，“真够俊的。”
小天狼星显得很尴尬，莱姆斯赶紧把格兰特带进餐馆坐下，点了三杯茶和一份派加薯条。鸡肉蘑菇馅的。
“我可不想惹麻烦。”柜台后面那个魁梧的男人放下几杯灰乎乎的茶水时说。“我认得你们这种人。”
“滚开，你个老色鬼。”格兰特含糊地骂道，“我打赌你要是有钱也愿意付钱买。”
“我说什么来着？！”
“听着。”莱姆斯迅速站起来，“他正在醒酒，我保证让他安静。我付现钱，他吃点东西就会好的……”那个大块头男人审视地看着他，目光扫过仍坐着的小天狼星，又看看格兰特，再回到莱姆斯身上，
“你是什么，基督教外援？”
“差不多吧。”莱姆斯点头，努力装出虔诚的样子。管他虔诚是什么样子呢。总之，这似乎让餐馆老板满意了，他慢吞吞地回到柜台后面，大概是去给他们热吃的了。
“嚯。”格兰特对着茶笑起来，“你一年比一年装腔作势了，莱姆斯我的老伙计。”
“求求你消停五分钟，别跟所有人干架了，行不行？”
格兰特噗嗤一声，然后咯咯笑了。