1973年9月12日，星期三。
“啊，回去睡觉吧，莱姆斯！”小天狼星从床上扔来一只鞋。
“对不起！”莱姆斯感到内疚地缩了缩身子，迅速拉上窗帘，让房间再次陷入黑暗。当时是凌晨五点，他却醒着。比他这辈子醒得还要早。
他悄悄地下楼，不想打扰其他人，一边怀里抱着一个鞋盒，另一边手里拿着一本崭新的书，莱姆斯在空无一人的公共休息室里找了一个最舒适的扶手椅坐下来。
像这样的早晨，他的身体总是拒绝睡觉，精力充沛得仿佛能不流汗地绕城堡跑几圈。莱姆斯从未真正尝试过这一点。如果有什么话，他会努力将这种奇怪的冲动推开，锁起来，专注于自己的思想。
然而，他还是难以集中注意力读他的书。他想出去散步，但他们通常要到六点早餐开始时才被允许离开边界。唉，他得尽量不去想早餐，否则他的肚子会开始咕咕叫。尽管昨晚他吃了三份土豆泥和牛肉炖菜，就连彼得都看起来十分惊讶。
即使现在是早餐时间，他说他会从六点半开始在公共休息室待一个小时。
他觉得这是个理想的时间，没有人会在这么早的早上期待你做任何不好的事情，而且其他掠夺者通常会直到七点半才起床，即使在工作日也是如此。如果可能的话，小天狼星会更晚起床。詹姆·波特有时会为了早上的练习而起床，但通常不会早于七点。
莱姆斯低头看着他腿上的鞋盒。
如果詹姆·波特比预期的更早下来，他可以快速施一个误导咒，这不会太难。不过，鉴于他目前的魔法状态，最好不要在盒子在他腿上时施法，否则他可能会消失掉一些更重要的东西。
这个学期他已经去过庞弗雷夫人那里一次了，试图在变形课上让他的头发长出来。他需要彼得和詹姆·波特帮忙把他迅速增长的头发带到医院，小天狼星因为笑得太厉害而完全无法帮忙。
莱姆斯尝试让他的书漂浮起来，但它冲向天花板，重重地撞到上面，然后又向地板坠落。
他叹了口气，看来他除了坐下来等待别无选择。
他希望可以打开留声机，小天狼星把它留在公共休息室里，还有他从安多米达带来的最新专辑《Aladdin Sane》和《Led Zeppelin IV》。小天狼星已经连续几周反复播放《black dog》了。
莱姆斯打开了鞋盒，快速清点了一下，虽然这并不必要。
这是他的第一次销售，如果有人来的话。
他之前见过几个五年级的学生在去年抽烟，已经让他们感兴趣了。他们似乎认为“麻瓜烟” 更有劲，或者可能只是比巫师用的烟更稀奇。他没有阻止这个想法，并希望他们去传播这个消息。
小天狼星曾经得到了一份详尽的霍格沃茨校规列表，建议他们在七年级之前尝试违反每一条规则。
莱姆斯读了这份列表，发现没有提到烟草交易。如果你非常字面地理解这些语言的话，反正也不会。此外，这不会成为一种常规的事情，这只是他随身带来的东西。
他本来打算再仔细考虑一下，等到满月之后，但后来他发现他们的第一个霍格莫德周末将在15日到来，他决定需要尽快行动。
小天狼星和詹姆·波特已经完全计划好了这次旅行，没有咨询彼得或莱姆斯，他们只是像往常一样跟在后面。显然，他们要去蜂蜜公爵商店，还有去桑科的恶作剧商店囤积粪便炸弹，然后是尖叫屋。因为詹姆·波特的父亲不相信那里有鬼魂，这意味着詹姆·波特也不相信，而小天狼星想要证明他们俩都是错的。接着，他们非常渴望让莱姆斯尝试一种叫做黄油啤酒的东西。
莱姆斯有自己的计划。他打算告诉他们一个久未联系的阿姨去世了，并留给他一笔很小的钱。这应该足以让詹姆·波特满意，因为他肯定会问莱姆斯是从哪里得到这笔新财富的。
莱姆斯确信，即使是麻瓜世界的小偷行为，詹姆·波特也不会轻易放过。小天狼星可能会耸耸肩，对任何规则都不太在意，但他很可能会试图借给莱姆斯一些自己的钱，这完全违背了整个计划。
“卢平？是你吗？”
一个六年级的学生从男孩宿舍的楼梯上走下来，仍然看起来迷迷糊糊的，手里拿着一本NEwt教科书。
“是的。”莱姆斯在扶手椅上坐得更直，从困意中醒来。
“太好了，嗯……你刚才说一包二十五西可吗？”
“没错。”莱姆斯迅速打开他的盒子，示意那个六年级学生过来。
他们完成了交易，那位六年级的学生匆匆离开了肖像洞口，可能正准备去图书馆前抽根烟。莱姆斯手中的小银币沉重地摇晃着，他暗自发笑。他以市场价两倍的价格出售所有物品，但只要人们愿意支付……
他又向几位五年级学生卖出了两包烟草，并且有一位七年级的女孩买了他的散装烟草，还问他是否有更有趣的东西出售。她的话让莱姆斯有些困惑，他只是重复说他只有预卷的和散装的。
她耸了耸肩。
“我会去问赫奇帕奇学院的玛莎·埃布斯赫，她通常有好东西。”
莱姆斯点了点头，仍然不太明白她的意思。
无论如何，看来他并不是学校里唯一有创业头脑的学生。
七点一刻，莱姆斯的鞋盒已经空了一半，口袋里叮当作响。他深感满足，当公共休息室开始涌入开始一天的学生时，他把一切都收了起来。
“嘿，莱姆斯。”詹姆·波特拿着扫帚，从楼梯上跳下来，正好莱姆斯正往楼上走。
“你起得真早。”
“是啊，没睡好。”莱姆斯含糊其辞地回答。
幸运的是，詹姆·波特急于去魁地奇球场，没有注意到鞋盒，也没有注意到莱姆斯袍子发出的奇怪叮当声。
“午餐见？”他叫道，已经走到了走廊的另一端，
“嗯。”莱姆斯点头，急忙上楼。
宿舍里，彼得在洗澡，小天狼星还在睡觉，被子盖住了他的头，唯一可见的部分是他的黑发散落在白色的枕头上。莱姆斯悄悄地走到自己的床边，把钱和货物放好，然后收拾好当天需要的书本。
詹姆·波特显然在离开前拉开了窗帘，而且莱姆斯有些恼怒地想，詹姆·波特没有像他那样受到小天狼星的斥责。
房间里有足够的光线，让他可以整齐地整理作业并小心地将其放入书包。他已经完成了未来几天到期的所有作业，不确定庞弗雷夫人会让他缺课多长时间。他希望时间不要太长，他已经请詹姆·波特记下他们共同课程的作业，但他也会错过魔法生物和古代魔文。他不能要求任何一个女孩为他记正确的笔记，否则她们会问他在哪里。