张翠山只见一名中年尼姑朝自己疾冲而来，想逃却因体内十香软筋散之毒，压根无法运功。转瞬便被狠狠一掌拍中，一股刚猛内力径直涌入经脉。
他身子像断线风筝般飞出数丈，重重砸在冰冷巷墙，又顺着墙面滑落在地。失去意识前，他瞥见倚天剑被那尼姑夺走，随后听到对方冷喝：“蒙古鞑子，也敢染指倚天剑！”
下一刻，意识如潮水退去，眼前一黑彻底昏死。
他仿佛进入了一片混沌，在无边的黑暗中浮沉。
张翠山抬起头，只见一双巨大的眼睛在注视着自己，那眼神深邃如渊，仿佛能洞穿灵魂。
它死死盯着张翠山，眼中带着审视与令人战栗的威压。
张翠山被猛然惊醒，身后已经被冷汗浸透。他猛地吸气，肺腑间当即传来撕裂般的剧痛，他忍不住闷哼出声，一口血沫呛咳而出。
“咳…… 咳咳……” 他撑着手臂想坐起，慌忙查探自身伤情 —— 原以为挨了灭绝师太全力一掌，必定重伤垂危，可体内竟无甚痛感。
非但如此，四肢虽仍乏力，却比刚中毒时轻快太多，那滞涩内力的十香软筋散之毒，竟消散了许多。
“这是怎么回事？”
张翠山万万没料到，灭绝师太这一掌不仅没要他的命，反倒帮他缓了毒伤。他自然不信，那性子乖戾的 “中年老斑鸠” 会有这般好心。
最后还是想通了关键：灭绝师太练的是峨眉九阳功，本就是九阳神功的残篇，而他修的正是全本九阳功！
方才那掌内劲入体，非但没造成伤害，反倒像给干涸池塘注入活水，全被他的九阳真气吸纳，顺带冲散了大半毒素。
这情形，竟与张无忌在光明顶硬抗灭绝师太三掌的情景如出一辙。
原剧情中，张无忌为救明教五行旗弟子，与灭绝师太打赌，硬接三掌而不还手。
在最后一掌时，灭绝师太以十成威力的峨眉九阳内力施展“佛光普照”攻击他，然而最终却被九阳神功尽数吸收，张无忌毫发无伤，还以为对方是故意放水。
刚才张翠山也是因祸得福，借灭绝师太的刚猛内劲抵消了大部分毒素。先前昏死，不过是掌力冲击太猛，叠加中毒后的虚弱才晕厥。
如今醒来，虽外伤仍在，内伤却几近全无，连毒性都去了大半。
想到灭绝师太，张翠山胸口憋闷，又一口血涌了上来 —— 这次却不是伤的，是活活气的！
为了倚天剑，他在汝阳王府扮了数月下人，忍气吞声步步为营，好不容易将神兵到手，转头竟成了给他人做嫁衣。
自己落得一身伤、还中了软筋散，这算哪门子事？
“灭绝老尼，你给我等着！” 张翠山咬牙低骂，拳头攥得指节发白。可骂完又自嘲一笑，因为这灭绝师太，本就是他自己引过来的。
这是搬起石头砸了自己的脚！
说到底，还是自己太急功近利，总想着有了倚天剑便能一蹴而就、逆天改命。或许，他根本没法替代张无忌做这个世界的主角，那些大事件，也从来不是他能轻易改动的。
忽然，巷口传来杂乱的脚步声与呼喝，还夹杂着蒙古语的呵斥，打断了他的思绪 —— 是王府兵丁出动搜捕逃散的江湖人。
张翠山不敢耽搁，强忍着痛扶墙起身，踉跄躲进巷子深处的阴影，借着夜色掩护，朝殷素素居住的客栈奔去。一路躲躲闪闪，总算挨到客栈后门。
殷素素这两日本就心神不宁，正盼着丈夫消息，冷不防门被推开，满身血污、脸色惨白的张翠山撞了进来。她顿时慌了神，声音发颤：“五哥！你怎么了？”
“快收拾东西！” 张翠山拉住她的手，语速极快地讲述了自己中十香软筋散、盗剑成功却又被人抢走的经过，“王府的人快搜过来了，我们得立刻走！”
殷素素听罢，虽心疼丈夫遭遇，却也知此刻不是矫情的时候，当即点头：“好！我早把细软收好了，现在就换衣裳、改容貌！”
两人迅速换上备好的粗布衣裳，又用特制药膏改了眉眼轮廓。收拾妥当，殷素素扶着脚步虚浮的张翠山，从客栈后窗翻出，很快隐入街巷深处。
张翠山余毒未清，走没几步便气喘吁吁，殷素素半扶半搀，两人在夜色里艰难穿行。
好在他们早有准备 —— 此前在大都城郊租了处偏僻小院，专用来应对突发状况。一路避开巡查兵丁，天快亮时总算抵达小院，关上院门的那一刻，两人才松了口气。
接下来几日，张翠山在小院调养：每日运转九阳真气化解余毒，殷素素一旁悉心照料。九阳神功疗伤解毒本就霸道，不过五日，他内伤便好了大半，余毒也去了不少，虽还不能全力运功，行动已与常人无异。
两人不敢久留，当即买了辆马车，趁着晨雾驾车离开大都，一路往渤海方向行去。
数日后抵达渤海湾，他们租了艘船，雇了经验老到的船夫，备足粮草淡水。船只扬帆起航，一路向北，踏上了返回冰火岛的归途。
海风凛冽，浪花不时拍打船舷。张翠山每日在船舱打坐，九阳真气昼夜不停运转。约莫月余，体内最后一丝毒素尽除，内伤也彻底痊愈，甚至因祸得福，内力比从前更深厚了几分。
商船北行，穿过日本海域，最终抵达倭国最北的一处港口。此时倭国正值镰仓幕府时期，比中原落后不少，所见当地人也多矮小粗陋。
张翠山凭着过目不忘的记性，加上前世阅片无数的经历，没几日便跟着当地人学会了日语。
为不泄露冰火岛的位置，他给了船夫丰厚酬劳，让他们原路返回。
随后他又从倭国重新找了水手和船只，备足粮水，与殷素素再次出发，缓缓驶向北洋深处。
反正这些倭人不通汉语，日后也不会去中原，即便知道冰火岛的位置，也无从泄露。
与来时的小木排不同，这回是坚船阔帆，速度又快又稳 —— 上回海上遇难的滋味，张翠山可再也不想尝了。
茫茫北洋，海面辽阔得望不见边际。狂风时常呼啸而过，掀起数丈高的巨浪，海船在浪涛里像片无根浮萍，随波起伏。
就这么在风浪里颠簸了一个多月。这日清晨，张翠山正立在船头眺望，忽然眼前一亮，指着远方激动大喊：“素素！你看！是冰火岛！”
殷素素急忙凑到船头，顺着他指的方向望去 ——海平面之上，熟悉的岛屿轮廓正隐隐浮现，岛上黑色的火山岩与终年不化的积雪清晰可辨，正是他们日夜思念的家！